gekettelt

Polish translation: obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gekettelt
Polish translation:obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem
Entered by: Andrzej Mierzejewski

22:49 Nov 22, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textilprodukte
German term or phrase: gekettelt
czy gekettelt = obrębiony, np. dywan?

Na podstawie: http://www.teppichdiscount.com/images/gembinskidisco/tufttep...
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:43
obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ketteln
Als Ketteln bezeichnet man:
die maschengerechte Verbindung von zwei Maschenwarenkanten zur Erzielung einer elastischen, nichtauftragenden Naht
das Einfassen von Stoffrändern (Versäubern) mit einem Stich mehr oder minder senkrecht zur Stoffkante.
Beispiele sind Hemdkragen, Strümpfe (Verschluss der Fußspitze), Teppiche und Ähnliches. Maschinell finden Kettelmaschine und Kettenstichmaschine Anwendung.
Während beim Ketteln von Strumpfspitzen jede Masche der Endreihe maschengerecht auf das Nadelbett aufgestoßen werden muss, um eine echte Kettelnaht zu erzeugen, spricht man von „Blindketteln“, wenn dies nicht maschengerecht erfolgt. Da es einer hohen Konzentration und Ausdauer bedarf, um eine echte Kettelnaht zu erzeugen, ist diese Naht nur selten zu finden.
Als einfachere Alternative gilt die Rosso-Naht, bei der die Waren in doppelt zusammengelegtem Zustand zusammengenäht werden. Die Kettel-Naht ist nicht zu verwechseln mit dem Kettenstich in der Stickerei.
Auf besondere Bereiche der Verarbeitung von Fußbodenbelägen spezialisiert sich eine Kettlerei oder Teppichkettelei. Dort werden Ränder des Teppichbodens durch spezielle Kettelmaschinen mit textilem Garn umfasst. Zusätzlich wird jede Kante mit einem farblich abgestimmten Textilband-Unterlaufband geschützt. Somit entstehen professionelle und saubere Kanten. Ein Ausfransen dieser Schnittkanten wird verhindert. Mit Teppichketteln oder Abketteln wird also auch das Festmachen der Teppichkanten mit Kettelgarn bezeichnet.

Dół ubrania jest obrębiony i posiada wszyte na bokach dwie wstawki półokrągłe z dzianiny prążkowanej

wykańczać tkaninę obrębkiem
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:43
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obrębiony / wykańczać tkaninę obrębkiem


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ketteln
Als Ketteln bezeichnet man:
die maschengerechte Verbindung von zwei Maschenwarenkanten zur Erzielung einer elastischen, nichtauftragenden Naht
das Einfassen von Stoffrändern (Versäubern) mit einem Stich mehr oder minder senkrecht zur Stoffkante.
Beispiele sind Hemdkragen, Strümpfe (Verschluss der Fußspitze), Teppiche und Ähnliches. Maschinell finden Kettelmaschine und Kettenstichmaschine Anwendung.
Während beim Ketteln von Strumpfspitzen jede Masche der Endreihe maschengerecht auf das Nadelbett aufgestoßen werden muss, um eine echte Kettelnaht zu erzeugen, spricht man von „Blindketteln“, wenn dies nicht maschengerecht erfolgt. Da es einer hohen Konzentration und Ausdauer bedarf, um eine echte Kettelnaht zu erzeugen, ist diese Naht nur selten zu finden.
Als einfachere Alternative gilt die Rosso-Naht, bei der die Waren in doppelt zusammengelegtem Zustand zusammengenäht werden. Die Kettel-Naht ist nicht zu verwechseln mit dem Kettenstich in der Stickerei.
Auf besondere Bereiche der Verarbeitung von Fußbodenbelägen spezialisiert sich eine Kettlerei oder Teppichkettelei. Dort werden Ränder des Teppichbodens durch spezielle Kettelmaschinen mit textilem Garn umfasst. Zusätzlich wird jede Kante mit einem farblich abgestimmten Textilband-Unterlaufband geschützt. Somit entstehen professionelle und saubere Kanten. Ein Ausfransen dieser Schnittkanten wird verhindert. Mit Teppichketteln oder Abketteln wird also auch das Festmachen der Teppichkanten mit Kettelgarn bezeichnet.

Dół ubrania jest obrębiony i posiada wszyte na bokach dwie wstawki półokrągłe z dzianiny prążkowanej

wykańczać tkaninę obrębkiem

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  barbara450: Zależy do czego to tlumaczenie. Faktem jest, ze jest to obrębek. Natomiast generalnie mówisię tylko: "wykończony brzeg dywanu". Te obrębek taki staromodny. Chyba że tłumaczenie wymaga precyzji, że to obrębek, a nie np. wykończenie taśmą.
2 days 4 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Barbara!

agree  Jacek Konopka
3 days 8 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Jacek!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search