Zwick

Polish translation: Nacięcie

12:26 Dec 19, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / maszyna szwalnicza
German term or phrase: Zwick
W instrukcji obsługi maszyny szwalniczej słowo to pojawia się tylko dwa razy:

Nähgutführung mit eingebauter Glasfaserlichtschranke zur
Erkennung positiver Zwicke am Zuschnitt und LED zur Erkennung
des Nahtbereiches (Sollreißnaht = rot, freie Naht = grün)

oraz

Umschaltung über Zwickerkennung, Stichzählung oder manuell

Google znajduje trochę wyników (po powiązaniu "Zwick" z kontekstem szycia), jednakże nie potrafię sobie za bardzo wyobrazić, o czym mowa. Tłumaczenie jednego z polskich słowników w Internecie - "kliniec" chyba niekoniecznie pasuje do tekstyliów, bo znam to słowo z architektury.
Eigenplane
Poland
Local time: 06:44
Polish translation:Nacięcie
Explanation:
http://blog.bernina.com/de/2010/03/zuschnitt-markierungen-ub...
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nacięcie
Kapilek


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nacięcie


Explanation:
http://blog.bernina.com/de/2010/03/zuschnitt-markierungen-ub...

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search