Sollreißnaht

12:29 Dec 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / maszyna szwalnicza
German term or phrase: Sollreißnaht
[maszyna szwalnicza] ist ein gestalteter Nähplatz für dokumentierte Airbag-Sollreißnähte.

Mowa jest o maszynie szwalniczej, której podstawowym zadaniem jest wykonywanie szwów związanych z poduszkami powietrznymi w samochodach. Przeszukując Internet znalazłem nawet specjalne nici do tego zadania, określane jako nici "do zszywania tapicerki samochodowej na ściegi wystrzału poduszki powietrznej":

http://hurtownietapicerskie.pl/wszystkie-produkty/1263-nici-...

Sama nazwa szwu podpowiada, że mowa jest o "szwie, który ma zostać zerwany", ciekaw jestem po prostu, czy istnieje może jakieś fachowe określenie na tego typu szew/ścieg?
"Ścieg wystrzału poduszki powietrznej" brzmi trochę dziwnie:)
Eigenplane
Poland
Local time: 04:49


Summary of answers provided
4szew/ścieg rozrywający
Olga Janecka


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szew/ścieg rozrywający


Explanation:
Po prostu

Olga Janecka
Germany
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję, ale moja pierwsza myśl na jej temat była taka sama, jak użytkownika Cranmer - szew niczego przecież sam nie rozrywa a jest rozrywany:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Nie rozrywający, lecz podczas napełniania poduszki przez tąże rozrywany.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search