versetzt (w tym kontekście)

Polish translation: podszyty do środka

09:37 Feb 29, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bielizna
German term or phrase: versetzt (w tym kontekście)
Tłumaczę materiały dla firmy Triumph.
Opis dotyczy:
http://de.triumph.com/pareo/sloggi-swim-midnight-flower/1015...
Zasanawiam sie, jak rozumieć słowo „versetzt“ w zdaniu:
Allover-Print mit unifarbener, nach innen versetzter Kante

Moja wersja robocza:
Nadruk na całej powierzchni z brzegiem w jednolitym kolorze, podwiniętym/ wywinietym do środka???
Będę wdzięczna za wszelkie opinie
Agnieszka Paleczny
Local time: 10:05
Polish translation:podszyty do środka
Explanation:
Podwinięty raczej nie, kojarzy się z rękawami albo spodniami.
Selected response from:

N.Kołodziejska
Germany
Local time: 10:05
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2podszyty do środka
N.Kołodziejska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
podszyty do środka


Explanation:
Podwinięty raczej nie, kojarzy się z rękawami albo spodniami.

N.Kołodziejska
Germany
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje!
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek
1 hr

agree  barbara450: fachowo to sie nazywa "zapasy podłożenia zaszyć pod spód", ale dlalaików będzie lepsze to "podszyty', choć dałabym 'pod spód', zamiast 'do środka'
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search