graumeliert

Polish translation: szary melanż

06:11 May 7, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tkanina
German term or phrase: graumeliert
W opisie poniższego T-shirta mam słowo „graumeliert”.
http://www.amazon.de/dp/B004II3CDC
100% Baumwolle*, Belcoro® Garn *graumeliert 97% Baumwolle, 3% Polyester - Baumwolle/Lycra® Halsausschnitt mit Nackenband

Na poniższych stronach widzę, że producent tłumaczy to jako *Heather Grey”.
Jak to napisać po polsku, poszarzany, szary melanż?

Na zdjęciu wyraźnie widać, że koszulka jest biała
http://www.fruitoftheloom.pl/imprint/de/products/kids/t-shir...
http://www.fruitoftheloom.pl/imprint/pl/products/kids/t-shir...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 07:03
Polish translation:szary melanż
Explanation:
1. szary melanż (Farbe)

http://dict.leo.org/polnisch-deutsch/szary melanż.html
szary melanż - grau meliert - Farbe

2. szpakowaty - o włosach siwych (George Clooney)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-05-07 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ciemny szary melanż, jasno szary melanż

https://4f.com.pl/t4l16-blm301_bluza_meska_blm3...
[T4L16-BLM301] Bluza męska BLM301 - ciemny szary melanż - 4F
99,90 PLN - ‎Auf Lager

https://4f.com.pl/t4l16-blm301_bluza_meska_blm3...
[T4L16-BLM301] Bluza męska BLM301 - jasno szary melanż - 4F
99,90 PLN - ‎Auf Lager
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szary melanż
yutamlanguages


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szary melanż


Explanation:
1. szary melanż (Farbe)

http://dict.leo.org/polnisch-deutsch/szary melanż.html
szary melanż - grau meliert - Farbe

2. szpakowaty - o włosach siwych (George Clooney)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-05-07 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ciemny szary melanż, jasno szary melanż

https://4f.com.pl/t4l16-blm301_bluza_meska_blm3...
[T4L16-BLM301] Bluza męska BLM301 - ciemny szary melanż - 4F
99,90 PLN - ‎Auf Lager

https://4f.com.pl/t4l16-blm301_bluza_meska_blm3...
[T4L16-BLM301] Bluza męska BLM301 - jasno szary melanż - 4F
99,90 PLN - ‎Auf Lager

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek
4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search