Hygienekleidung

Polish translation: odzież ochronna [do pracy w warunkach sterylnych]

06:42 Sep 11, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kolory
German term or phrase: Hygienekleidung
Czy ktoś ma pomysł jak po polsku nazwać Hygienekleidung
Kontekst np. tu:
http://www.mewa.de/produkte/berufsbekleidung/hygienekleidung...
Taką odzież wynajmują od tej firmy np. młyny.

Na innej stronie:
http://www.cws-boco.pl/pl-PL/cws-boco-polska-strona-glowna
piszą: Odzież HACCP
Odzież robocza zgodna z HACCP
Przychylić się do tej wersji? Czy bardziej iść w stronę:”Odzież do pracy w warunkach z o wysokich wymaganiach pod względem higieny”
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 10:21
Polish translation:odzież ochronna [do pracy w warunkach sterylnych]
Explanation:
A może tak:
"odzież ochronna do pracy w warunkach sterylnych"
Selected response from:

Olga Janecka
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Ostatecznie napisałam jednak odzież HACCP, bo wiele stron internetowych potwierdza tą wersję, ale bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odzież ochronna [do pracy w warunkach sterylnych]
Olga Janecka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odzież ochronna [do pracy w warunkach sterylnych]


Explanation:
A może tak:
"odzież ochronna do pracy w warunkach sterylnych"

Olga Janecka
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ostatecznie napisałam jednak odzież HACCP, bo wiele stron internetowych potwierdza tą wersję, ale bardzo dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: hmm, a te warunki sterylne nie kojarzą się za bardzo z farmacją i medycyną?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search