Griffplatte

Polish translation: uchwyt suwaka (przywieszka)

18:05 Mar 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Motorradbekleidung (Handschuh)
German term or phrase: Griffplatte
Schriftzug auf der Griffplatte
Logo geprägt am Klettverschluß
Iwona Zaniewska
Local time: 09:42
Polish translation:uchwyt suwaka (przywieszka)
Explanation:
http://vivazip.pl/tasmy-i-zamki-blyskawiczne-3-kord-5-7-8-10...
http://www.gloveme.net/deu/damen/handschuhe/gefutterte/herz-...
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję :-) Okazało się wprawdzie, że tym razem chodziło o rzep, ale faktycznie o uchwyt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uchwyt suwaka (przywieszka)
Kapilek
4Griffplatte des Klettriegels
VerboTrans


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uchwyt suwaka (przywieszka)


Explanation:
http://vivazip.pl/tasmy-i-zamki-blyskawiczne-3-kord-5-7-8-10...
http://www.gloveme.net/deu/damen/handschuhe/gefutterte/herz-...

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję :-) Okazało się wprawdzie, że tym razem chodziło o rzep, ale faktycznie o uchwyt.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Griffplatte des Klettriegels


Explanation:
I don't speak Polish, but I think I know what you are translating and I think this link might be helpfull:

http://freese-shop.de/motorrad/handschuhe/580/bmw-handschuh-...

See: "Wortmarke auf der Griffplatte des Klettriegels"


    Reference: http://freese-shop.de/motorrad/handschuhe/580/bmw-handschuh-...
VerboTrans
Netherlands
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search