Einziehmaterial

Polish translation: Tkaniny pikowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einziehmaterial
Polish translation:Tkaniny pikowane
Entered by: G Malinowska

01:30 Oct 4, 2018
German to Polish translations [PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion / Usługi pralnicze dla szpitali, domów opieki
German term or phrase: Einziehmaterial
Wäschevollversorgung umfasst insbesondere folgende Bereiche:

• Flachwäscheversorgung als Mietwäsche

• Berufsbekleidung als Mietwäsche

• Wäsche von Einziehmaterial

• Kundeneigene Wäsche
G Malinowska
Local time: 10:17
Tkaniny pikowane
Explanation:


Od kołder pikowanych, jak te opisane poniżej:
Typen von Bettdecken
Gängige Typen von Bettdecken sind

das Oberbett, auch Plumeau und in Österreich (die) Tuchent (von: duchna, tschechisch) genannt, in dem das gesamte Füllgut in einer einkammerigen Hülle ruht.
die (Karo-)Steppdecke (auch Steppbett genannt), bei der die Hülle an mehreren Stellen durchstochen wird, um ein Wandern des Füllgutes – früher Baumwollwatte, Wollvlies, heute leichteres Kunstfaservlies – innerhalb der Hülle deutlich zu erschweren.
die Einziehdecke, bei der die Hülle in zahlreiche Karrees abgenäht wird, um zu verhindern, dass die Füllung wandern kann, und
die „Duo-Einziehdecke“, bei der zwei einzelne, abgesteppte Betthälften nur an den Außenkanten mit einem Einfassband vernäht werden. Der Vorteil liegt darin, dass das eingeschlossene Luftpolster (Luft ist ein schlechter Wärmeleiter) die Körperwärme hält, weswegen sich diese Form besonders als Winterbett durchgesetzt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bettware

Inny opis związany z asortymentem szpitalnym poniżej:

Polsterbinden 77 Rolta soft Die Synthetik-Wattebinde für perfektes Polstern Wundmanagement Synthetik-Wattebinden aus nicht saugenden, gekräuselten Polyesterfasern; weich und haut freundlich, luft- und sekretdurchlässig, temperaturausgleichend; faltenfreier Sitz durch rutschsichere Eigenhaftung, einfach anzulegen, von Hand abreißbar; sterilisierbar (Dampf A 121 C), strahlenindifferent. Als Polstermaterial unter Gips-, Stütz- und Kompressionsverbänden; zum Polstern von Schienen sowie als Einziehmaterial für Schlauchverbände; besonders für Patienten mit sehr empfindlicher Haut geeignet. Rolta soft, 6 cm Binden 8 einzeln banderoliert, 3 m lang 6 cm Binden 1 10 cm Binden 6 10 cm Binden 1 15 cm Binden 6 15 cm Binden 1 25 cm Binden 1

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-10-04 03:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

148 Patienten- und Personalhygiene Vala Comfort Die komfortablen Einmal-Produkte für einen professionellen Einsatz Vala Comfort multi Mehrzwecktücher aus strapazierfähigem, bedrucktem Vliesstoff, gut saugfähig und reißfest, 34x38 cm, lila-weiß; besonders geeignet als Wischtuch bei Reinigungsarbeiten. Vala Comfort apron Einwegschürzen aus undurchlässiger Polyethylenfolie mit integriertem Halsausschnitt; mit Bändern im Rücken zu verschließen; 75 cm breit, für eine wirtschaftliche zum Schutz vor Schmutz und Nässe. ValaComfort umfasst Produkte wie Einziehdecken und -kissen, Schürzen sowie Tücher für die unterschiedlichsten szwecke für einen zeitsparenden und wirtschaftlichen Einsatz. Zur Einmalverwendung in allen Pfl egebereichen. Vala Comfort blanket Einziehdecken aus bausch elastischem Polyestervlies; strapazierfähig, sehr leicht, flauschig und anschmiegsam; feuchtigkeitsund luftdurchlässig, mit temperaturausgleichender Wirkung; 135x195 cm. Vala Comfort pillow Kopf- und Stützkissen aus bauschelastischem Polyestervlies mit einem Überzug aus weichem, textilem Vliesstoff; sehr formstabil, mit guter Stützkraft, auch zum Hochlagern von Körperteilen geeignet; 40x50 cm. Vala Comfort net Mehrzwecktücher aus netzartigem, textilem Vliesstoff, besonders weich und saugfähig, auch in nassem Zustand reiß- und abriebfest, 35x38 cm; besonders geeignet als Reinigungs- und Poliertuch. Vala Comfort blanket, Einziehdecke Vala Comfort pillow, Kopf- und Stützkissen Vala Comfort net, Mehrzwecktücher Vala Comfort multi, Mehrzwecktücher Vala Comfort apron, Einmal-Schürzen 135x195 cm Stück 12 40x50 cm Stück 5 35x38 cm Stück 12 34x38 cm Stück cm lang Stück 10

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-10-11 07:06:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
Wyczerpujące wyjaśnienie, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tkaniny pikowane
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tkaniny pikowane


Explanation:


Od kołder pikowanych, jak te opisane poniżej:
Typen von Bettdecken
Gängige Typen von Bettdecken sind

das Oberbett, auch Plumeau und in Österreich (die) Tuchent (von: duchna, tschechisch) genannt, in dem das gesamte Füllgut in einer einkammerigen Hülle ruht.
die (Karo-)Steppdecke (auch Steppbett genannt), bei der die Hülle an mehreren Stellen durchstochen wird, um ein Wandern des Füllgutes – früher Baumwollwatte, Wollvlies, heute leichteres Kunstfaservlies – innerhalb der Hülle deutlich zu erschweren.
die Einziehdecke, bei der die Hülle in zahlreiche Karrees abgenäht wird, um zu verhindern, dass die Füllung wandern kann, und
die „Duo-Einziehdecke“, bei der zwei einzelne, abgesteppte Betthälften nur an den Außenkanten mit einem Einfassband vernäht werden. Der Vorteil liegt darin, dass das eingeschlossene Luftpolster (Luft ist ein schlechter Wärmeleiter) die Körperwärme hält, weswegen sich diese Form besonders als Winterbett durchgesetzt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bettware

Inny opis związany z asortymentem szpitalnym poniżej:

Polsterbinden 77 Rolta soft Die Synthetik-Wattebinde für perfektes Polstern Wundmanagement Synthetik-Wattebinden aus nicht saugenden, gekräuselten Polyesterfasern; weich und haut freundlich, luft- und sekretdurchlässig, temperaturausgleichend; faltenfreier Sitz durch rutschsichere Eigenhaftung, einfach anzulegen, von Hand abreißbar; sterilisierbar (Dampf A 121 C), strahlenindifferent. Als Polstermaterial unter Gips-, Stütz- und Kompressionsverbänden; zum Polstern von Schienen sowie als Einziehmaterial für Schlauchverbände; besonders für Patienten mit sehr empfindlicher Haut geeignet. Rolta soft, 6 cm Binden 8 einzeln banderoliert, 3 m lang 6 cm Binden 1 10 cm Binden 6 10 cm Binden 1 15 cm Binden 6 15 cm Binden 1 25 cm Binden 1

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-10-04 03:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

148 Patienten- und Personalhygiene Vala Comfort Die komfortablen Einmal-Produkte für einen professionellen Einsatz Vala Comfort multi Mehrzwecktücher aus strapazierfähigem, bedrucktem Vliesstoff, gut saugfähig und reißfest, 34x38 cm, lila-weiß; besonders geeignet als Wischtuch bei Reinigungsarbeiten. Vala Comfort apron Einwegschürzen aus undurchlässiger Polyethylenfolie mit integriertem Halsausschnitt; mit Bändern im Rücken zu verschließen; 75 cm breit, für eine wirtschaftliche zum Schutz vor Schmutz und Nässe. ValaComfort umfasst Produkte wie Einziehdecken und -kissen, Schürzen sowie Tücher für die unterschiedlichsten szwecke für einen zeitsparenden und wirtschaftlichen Einsatz. Zur Einmalverwendung in allen Pfl egebereichen. Vala Comfort blanket Einziehdecken aus bausch elastischem Polyestervlies; strapazierfähig, sehr leicht, flauschig und anschmiegsam; feuchtigkeitsund luftdurchlässig, mit temperaturausgleichender Wirkung; 135x195 cm. Vala Comfort pillow Kopf- und Stützkissen aus bauschelastischem Polyestervlies mit einem Überzug aus weichem, textilem Vliesstoff; sehr formstabil, mit guter Stützkraft, auch zum Hochlagern von Körperteilen geeignet; 40x50 cm. Vala Comfort net Mehrzwecktücher aus netzartigem, textilem Vliesstoff, besonders weich und saugfähig, auch in nassem Zustand reiß- und abriebfest, 35x38 cm; besonders geeignet als Reinigungs- und Poliertuch. Vala Comfort blanket, Einziehdecke Vala Comfort pillow, Kopf- und Stützkissen Vala Comfort net, Mehrzwecktücher Vala Comfort multi, Mehrzwecktücher Vala Comfort apron, Einmal-Schürzen 135x195 cm Stück 12 40x50 cm Stück 5 35x38 cm Stück 12 34x38 cm Stück cm lang Stück 10

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-10-11 07:06:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Wyczerpujące wyjaśnienie, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search