"Webfell-Kapuze"

11:03 Oct 29, 2019
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kurtki
German term or phrase: "Webfell-Kapuze"
Witam,
jak można przetłumaczyć na język polski termin"Webfell-Kapuze",który występuje w tekście o kurtkach ziomowych.
Dziękuję!
Pozdrawiam
Iwona Bartkowska
Poland
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4sztuczne/tkane futerko
skowronek
3 +1kaptur ze sztucznego futra
Piotr Hasny


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztuczne/tkane futerko


Explanation:
Chodzi o podkreślenie faktu, że nie jest to futro/futerko naturalne.

skowronek
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kaptur ze sztucznego futra


Explanation:
ewent. wyściełany sztucznym futerkiem
https://www.erntrade.top/index.php?main_page=product_info&pr...
https://allani.pl/q-futro-tkane


Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Cały kaptur ze sztucznego futra? Czy też "kaptur ze sztucznym futrem"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek: Tak jest, oczywiście cały kaptur, przeoczyłam :-D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search