trutzige Bergfriede
Polish translation: butne/harde warownie (lub wieze)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Sep 25, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iceblue Austria Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wieże obronne |
| ||
| 3 | butne/harde warownie (lub wieze) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
wieże obronne Explanation: Bergfried to dokładnie stołp/donżon, lecz to pojęcie dla ogółu raczej niezrozumiałe, dlatego bardziej dostępna propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
butne/harde warownie (lub wieze) Explanation: skoro uzyto sformulowania "trutzig" (czyli trotzige) chodzi o plastyczny, obrazowy opis Bergfried to znajdujaca sie wewnatrz murow obronnych wieza (Wohnturm), w ktorej miescily sie komnaty i hala zamkowa. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-26 10:36:13 GMT) -------------------------------------------------- @Joanna: wieze obronne to dla mnie raczej Wehrtürme, ktore mieszcza sie na rogach i sluza w celach obronnych, tj. udaremnienia przedostania sie wroga na mury zamku. A Bergfried to calkiem co inszego ;) |
| |