geschuetzt liegender Urlaubsort
Polish translation: polozona w oslonietym miejscu miejscowosc wypoczynkowa
| 16:08 Dec 17, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
ustronna miejscowość wypoczynkowa Explanation: ustronna miejscowość wypoczynkowa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
zacisznie położona/ usytuowana miejscowość wypoczynkowa Explanation: jeśli nie podano co sie kryje pod tym 'oslonieta', czy: "od wiatrów, osłonięta stokami gór, osłonięta stokami gór porośniętych wspaniałym lasem, osłonięta od zimnych wiatrów północnych i dokuczliwych wiatrów zachodnich" to napisalabym 'zacisznie polożona'. Na Mont Blanc atmosfera jest całkiem sielankowa: po jednej stronie grani wieje codowaty zefirek, ale po drugiej jest słonecznie, zacisznie i zdumiewająco ciepło. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1polozona w oslonietym miejscu miejscowosc wypoczynkowa Explanation: polozona w oslonietym miejscu miejscowosc wypoczynkowa np. przed wiatrami -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2006-12-17 21:19:26 GMT) -------------------------------------------------- zwischen "ruhig gelegen" und "geschützt liegend" gibt es IMHO einen Unterschied |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations