10:54 Jun 2, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: W.Winkler Austria Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ze swych bałtyckich kąpielisk Gdańsk słynie - wiedzą to w Bernie, Wiedniu a nawet w Berlinie Explanation: A to wersja rymowana w tłumaczeniu wolnym ;o) albo Z najlepszych kąpielisk Gdańsk słynie - wiedzą to w Bernie, Wiedniu a nawet w Berlinie pozdr. Violka -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2008-06-03 06:59:43 GMT) -------------------------------------------------- teraz to nie mogę przestać: Jako cel podróży obierają ludziska - Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska. ;o) Każdy turysta obiera jeden podróży cel - bałtyckie kąpieliska, Gdańsk i oczywiscie Hel. to już koniec, pozdr. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
|