Sturzflug

Polish translation: pikowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sturzflug
Polish translation:pikowanie
Entered by: Aleksandra Malina

11:42 Nov 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Sturzflug
Im Sturzflug stürzte es sich auf seine Beute, packte sie mit seinem Schnabel und schluckte sie in seinen Kehlsack.
Aleksandra Malina
Local time: 10:52
pikowanie
Explanation:
tez mozliwe
wwf.pl/slownik/strona/download/doce/ptakzerowanie1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-11-17 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pikujac zaatakowal ofiare...
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 10:52
Grading comment
tak właśnie napisałam :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lot nurkowy
Nizli
3pikowanie
iceblue


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lot nurkowy


Explanation:
lot nurkowy

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-11-17 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Sturzflug

"Pustułki często zawisają w powietrzu w jednym miejscu. Po dostrzeżeniu potencjalnej ofiary składają skrzydła i wykonują lot nurkowy. Często blisko ziemi jeszcze raz zawisają i ponawiają atak."
http://www.bocian.org.pl/bocian/sub/jednostki/dzialdowo/pust...

"PIKOWANIE (LOT NURKOWY): atak powietrzny z bardzo dużą prędkością, uprawiany przez duże sokoły. Sokoły mogą CHWYTAĆ małą zdobycz w szpony lub OGŁUSZAJĄ swoje ofiary poprzez uderzenie nogami mając palce zaciśnięte jak pięść."
http://wwf.pl/slownik/strona/przyroda/ptaki/zerowanie/sposob...

Nizli
Poland
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pikowanie


Explanation:
tez mozliwe
wwf.pl/slownik/strona/download/doce/ptakzerowanie1.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-11-17 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pikujac zaatakowal ofiare...

iceblue
Austria
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak właśnie napisałam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search