reusenartig

Polish translation: w formie więcierza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reusenartig
Polish translation:w formie więcierza
Entered by: Aleksandra Malina

12:23 Nov 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: reusenartig
Sein 25 Zentimeter langer Schädel lief in einen 20 Zentimeter langen Schnabel aus, der zu einem reusenartigen Filterapparat entwickelt war.
Aleksandra Malina
Local time: 21:22
w formie więcierza
Explanation:
aparat filtrujący w formie więcierza

więcierz (wereżka), pułapkowe narzędzie do połowu ryb w jeziorach i przybrzeżnych wodach rzek; podobny do → żaka, wykonany z wikliny lub z tkaniny sieciowej, rozpiętej na drewn. obręczach.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-11-17 17:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pozdrawiam i dziękuję za punkty :-)
Selected response from:

eklerka
Local time: 21:22
Grading comment
super, dzięki - jestem za granicą i brakuje mi dobrego słownika :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w formie więcierza
eklerka


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w formie więcierza


Explanation:
aparat filtrujący w formie więcierza

więcierz (wereżka), pułapkowe narzędzie do połowu ryb w jeziorach i przybrzeżnych wodach rzek; podobny do → żaka, wykonany z wikliny lub z tkaniny sieciowej, rozpiętej na drewn. obręczach.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-11-17 17:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pozdrawiam i dziękuję za punkty :-)

eklerka
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
super, dzięki - jestem za granicą i brakuje mi dobrego słownika :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search