Fresser

Polish translation: tu: cielak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fresser
Polish translation:tu: cielak
Entered by: skowronek

10:47 Oct 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Fresser
Firma zajmująca się ubojem bydła, jego skupem, sprzedażą itd.:
"Lieferung von Fressern und Kälbern aus Süddeutschland".
skowronek
Germany
Local time: 14:35
tu: cielak
Explanation:
nie znalazłem fachowego odpowiednika, na cielaka od 4 do 10 miesiąca, więc proponuję pominąć wyraz

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-11-01 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

z Wiki: Powyżej 2 lat życia cielaka płci żeńskiej nazywa się jałówką, płci męskiej byczkiem.
Tu chodzi o okres życia cielaka, gdy przechodzi z odżywiania się mlekiem matki na pokarm stały.
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: cielak
Tamod


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: cielak


Explanation:
nie znalazłem fachowego odpowiednika, na cielaka od 4 do 10 miesiąca, więc proponuję pominąć wyraz

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-11-01 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

z Wiki: Powyżej 2 lat życia cielaka płci żeńskiej nazywa się jałówką, płci męskiej byczkiem.
Tu chodzi o okres życia cielaka, gdy przechodzi z odżywiania się mlekiem matki na pokarm stały.

Tamod
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Wydaje mi się, że to jałówki i byczki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search