Lebendrupf

Polish translation: przyżyciowe obskubanie (z piór)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebendrupf
Polish translation:przyżyciowe obskubanie (z piór)

08:09 Sep 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-12 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Lebendrupf
Czy jest to inwentarz żywy?
Chodzi o audyt fermy gęsi, które hodowane są z przeznaczeniem oczywiście na ubój.
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 19:50
przyżyciowe obskubanie (z piór)
Explanation:
Nie znam się zupełnie na sprawie, co więcej jestem człowiekiem z miasta :-). Jako native z niemieckiego mogę tylko stwierdzić, że "rupfen" oznacza skubanie, co w tym kontekście pasuje. Skoro "lebend" to pewnie nie po uboju, a przyżyciowe. Takie mi się znaczenie nasuwa.

Patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Daune podtemat "Daunengewinnung"
Selected response from:

Anna Skalniak
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przyżyciowe obskubanie (z piór)
Anna Skalniak
4podskub przyżyciowy
Katarzyna Kowalczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyżyciowe obskubanie (z piór)


Explanation:
Nie znam się zupełnie na sprawie, co więcej jestem człowiekiem z miasta :-). Jako native z niemieckiego mogę tylko stwierdzić, że "rupfen" oznacza skubanie, co w tym kontekście pasuje. Skoro "lebend" to pewnie nie po uboju, a przyżyciowe. Takie mi się znaczenie nasuwa.

Patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Daune podtemat "Daunengewinnung"

Anna Skalniak
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: ja też miastowy, ale na chłopską logikę to je toto :)
8 mins

agree  nikodem: Mhm...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2090 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podskub przyżyciowy


Explanation:
Branżowe strony podają właśnie taki termin.
google => "podskub przyżyciowy"


    Reference: http://www.dobrezwierzeta.pl/397-Oskubane-zycie-nielegalne-s...
    Reference: http://wyborcza.pl/duzyformat/1,134719,14900425,Skubana.html
Katarzyna Kowalczyk
Poland
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search