fällig

Portuguese translation: vence

12:21 Mar 27, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / AGB
German term or phrase: fällig
Não consigo entender o seguinte texto:

"Der Rechnungsbetrag für die gesamte Vertragsdauer wird zu Beginn der jeweiligen Vertragslaufzeit mit Rechnungsstellung fällig und ist zahlbar innerhalb von 10 Werktagen nach Rechnungerhalt, nicht jedoch vor Ablauf der mit Rechnungsstellung gesetzten Zahlungsfrist."

Se o valor deve ser pago no prazo de 10 dias úteis após receção da fatura, como se entende "nicht jedoch vor Ablauf der mit Rechnungsstellung gesetzten Zahlungsfrist". A Zahlungsfrist não são os 10 dias? Significa que só se paga passados os 10 dias? Além disso, fällig e zahlbar não é a mesma coisa?

Alguém me pode trocar isto por miúdos?
Susana Ferreira
Local time: 01:15
Portuguese translation:vence
Explanation:
vencer aqui no sentido de devido ou seja passa a existir um valor que é devido por cumprimento de contrato e que deve ser pago dentro de 10 dias, mas o valor não é devido antes do fim do prazo de pagamnto estabelecido com a emissão/apresentação da fatura

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-04-04 05:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

fällig - vence
zahlbar - a pagar, pagável, a liquidar
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 09:15
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vence
Cristina Borges
3pagável
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagável


Explanation:
As facturas são pagáveis - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Als Fälligkeit wird der Zeitpunkt bezeichnet, - http://www.blickpunktkmu.ch/2012/06/14/forderungen-von-der-f...

José Patrício
Portugal
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vence


Explanation:
vencer aqui no sentido de devido ou seja passa a existir um valor que é devido por cumprimento de contrato e que deve ser pago dentro de 10 dias, mas o valor não é devido antes do fim do prazo de pagamnto estabelecido com a emissão/apresentação da fatura

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-04-04 05:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

fällig - vence
zahlbar - a pagar, pagável, a liquidar

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search