Umsatzerlöse

19:38 May 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Umsatzerlöse
Sem contexto algum, no que parece ser um gráfico ou lista de indicadores econômicos sobre diversas empresas automobilísticas. Tenho acesso apenas aos títulos e não aos dados em si.

Imagino que seja algo como "faturamento bruto", faria sentido?

(procuro termo em pt-BR)
obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 02:41


Summary of answers provided
3 +1receita(s) do volume de vendas
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receita(s) do volume de vendas


Explanation:
Em março, volume de vendas caiu 0,9%, e receita nominal ...
fatoonline.com.br/.../em-marco-volume-de-vendas-caiu-0-9-e-receita-no...
há 6 dias - A receita nominal voltou a ser negativa depois de dois meses positiva. Na média móvel trimestral, o volume de vendas caiu 0,4%, enquanto a ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: O cliente confirmou "faturamento bruto", mas muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/32933...
1 day 4 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search