Steuerbrutto

Portuguese translation: Rendimento bruto tributável/parte tributável dos rendimentos brutos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerbrutto
Portuguese translation:Rendimento bruto tributável/parte tributável dos rendimentos brutos
Entered by: Danik 2014

14:26 May 3, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Steuerbrutto
Numa Entgeltabrechnung. Como definição encontrei "steuerpflichtige Teil der Bruttobezüge".
Susana Ferreira
Local time: 09:51
parte tributável dos rendimentos brutos
Explanation:
Vorschlag für pt-br
Habe gerade meine eigene Steuererkärung abgegeben

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-03 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Foi a expressão que me ocorreu primeiro e a que consta da declaração de imposto de renda brasileira. Todavia, como conheço a preferência alemã pela precisão acabei optando por essa outra variante. Veja o que encaixa melhor no seu documento.
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte tributável dos rendimentos brutos
Danik 2014
4Valor bruto dos impostos
Viviane Marx


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steuerpflichtige Teil der Bruttobezüge
parte tributável dos rendimentos brutos


Explanation:
Vorschlag für pt-br
Habe gerade meine eigene Steuererkärung abgegeben

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-03 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Foi a expressão que me ocorreu primeiro e a que consta da declaração de imposto de renda brasileira. Todavia, como conheço a preferência alemã pela precisão acabei optando por essa outra variante. Veja o que encaixa melhor no seu documento.
Espero ter ajudado.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: "Rendimento bruto tributável" parece-me ser expressão mais simples. Será o mesmo?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valor bruto dos impostos


Explanation:
Tradução feita em um seminário da ATICOM

Viviane Marx
Local time: 10:51
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search