Schmorgurke

12:50 Jul 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / Gemüse
German term or phrase: Schmorgurke
Freilandgurke mit festem, wenig wasserreichem Fleisch.
Barbara Santos
Portugal
Local time: 17:48


Summary of answers provided
4pepino estufado
ahartje
3vide abaixo
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vide abaixo


Explanation:
Oi Barbara, estou sem tempo para pesquisar mais, mas quem sabe o site abaixo te ajude?
Bom trabalho!

//www.kokopelli-seed-foundation.com/actu/new_news.cgi?id_news...




Elisabeth Renger (X)
Local time: 13:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá Elizabeth! Obrigada pela dica.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pepino estufado


Explanation:
Das ist allerdings keine eigene Sorte, sondern zur Zubereitung werden junge Freilandgurken genommen.

ahartje
Portugal
Local time: 17:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Als Sorte (auch wenn es keine eigene Sorte ist) kann ich allerdings nicht "pepino estufado" benutzen, das wäre eigentlich "geschmorte Gurke", oder? Jedenfalls nicht die Gurke roh sondern schon zubereitet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search