Langzeitdünger

Portuguese translation: fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langzeitdünger
Portuguese translation:fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração
Entered by: Constance Mannshardt

20:27 Oct 4, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertilizantes
German term or phrase: Langzeitdünger
Im Gegenzug werden Langzeitdünger, Nährsalze und umhüllte Düngemittel als Spezialitäten für den Profibereich gemeinsam mit den Consumerprodukten weitergeführt
Constance Mannshardt
Brazil
fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração
Explanation:
"Langzeitdünger (LD)
LD sind Dünger welche die im Langzeitdüngemittel enthaltenen Nährstoffe über einen längeren Zeitraum freisetzen."
http://www.rasen-duenger.de/langzeitduenger.html

"Fertilizante de Libertação Lenta Bosklawn Aqua para Relvado- 5Kg
Bosklawn Aqua
Fertilizante de Longa Duração (8 semanas)
Fertilizante para Relvados de Utilização no Verão
Composição NPK 18 - 5 - 9
com Aquatrols"
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...

Boa sorte!

:-)
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração
Fabio Said
3esterco processado
luizdoria
3adubo/fertilizante de acção prolongada
ahartje


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esterco processado


Explanation:
Inicialmente pensei em "curtido", mas, não encontrei suporte em verbetes do Houaiss, que parece restringir o sentido de curtição a algo prazeiroso.

luizdoria
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adubo/fertilizante de acção prolongada


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração


Explanation:
"Langzeitdünger (LD)
LD sind Dünger welche die im Langzeitdüngemittel enthaltenen Nährstoffe über einen längeren Zeitraum freisetzen."
http://www.rasen-duenger.de/langzeitduenger.html

"Fertilizante de Libertação Lenta Bosklawn Aqua para Relvado- 5Kg
Bosklawn Aqua
Fertilizante de Longa Duração (8 semanas)
Fertilizante para Relvados de Utilização no Verão
Composição NPK 18 - 5 - 9
com Aquatrols"
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...

Boa sorte!

:-)

Fabio Said
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search