Objektbegrünung
Portuguese translation: para integrar o verde ao seu objeto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 May 14, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Agriculture / Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jamili Aoun-Schuppe Germany Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | integração/implementação do verde (no imóvel) |
| ||
| 3 | para integrar o verde ao seu objeto |
|
Answers
31 mins confidence: 
para integrar o verde ao seu objeto Explanation: Olá Carolina, acho que um termo consagrado assim, feito o alemão, não temos, mas vai aí uma sugestão. encontrei o seguinte aqui: http://www.way2business.de/b8513 Wir bieten zum Thema Raumbegrünung, Objektbegrünung, Bürobegrünung professionelle Lösungen, die neue Dimensionen der Innenarchitektur eröffnen. System Grün unterstützt Ihren Messeauftritt oder Ihre Großveranstaltung durch die Gestaltung mit Mietpflanzen. Wir machen mit Leihpflanzen Ihren Event zu einem Erlebnis. Este site (e muitos outros) pode confirmar minha sugestão: http://www.vidaemharmonia.com.br/paisagismo.php Seu termo me lembrou minha última viagem a São Paulo, quando se falava o tempo todo na integração do verde à cidade grande... (agora sei que é o tal "begrünung!!!) Bem, espero ter ajudado. E boa sorte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1integração/implementação do verde (no imóvel) Explanation: projeto paisagistico/implementação do verde no imóvel Objekt aqui é o imóvel, tanto interna e externamente (residências, restaurantes, empresas, etc. e seus jardins e demais instalações). Também podem ser usadas, até onde vi, plantas artificiais. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-14 19:15:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kunstbaum.de/ http://web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-/l1cy1-d_ort... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-14 19:17:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.planterspunch.de/6-0-objektbegruenung.html Acho que uma boa opção seria usar simplesmente "projeto paisagístico" (de um imóvel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations