Nachrotte

Portuguese translation: compostagem secundária / de maturação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrotte
Portuguese translation:compostagem secundária / de maturação
Entered by: Marcos Zattar

13:19 Dec 6, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Nachrotte
Explicação:

Die Nachrotte wird als jener Rotteabschnitt definiert, in dem im Anschluss an die Hauptrotte die Stabilisierung bzw. Humifizierung zum Reif- oder Fertigkompost erfolgt.

Folgende wesentliche Funktionen für den Bereich Nachrotte sind zu erfüllen:
Ab- und Umbau von schwerer abbaubaren Substanzen (vorwiegend Zellulose und Lignin) unter mesobis psychrophilen Bedingungen;
Aufbau von Huminstoffen;
Vorbereitung eines gebrauchsfertigen Endproduktes

Fonte: http://www.kompost-biogas.info/index.php?option=com_content&...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:10
compostagem secundária / de maturação
Explanation:
... würde mir einfallen.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Muito grato, Marcus! Saudações de Curitiba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compostagem secundária / de maturação
Marcus König


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compostagem secundária / de maturação


Explanation:
... würde mir einfallen.

Marcus König
Germany
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito grato, Marcus! Saudações de Curitiba!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search