GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Dec 8, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pastoso |
| ||
3 | leitoso |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
leitoso Explanation: Sugestão: "leitoso'. Veja aqui como dividem os estágios de maturação do grão: ww.fmvz.unesp.br/fmvz/Informativos/ovinos/public/pubov48.htm E também este material aqui talvez ajude a esclarecer, principalmente a Tabela 1: http://www.pioneersementes.com.br/upload/download/files/Down... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pastoso Explanation: Ich antworte fast nie mit dieser Sicherheitsstufe, aber hierbei handelt es sich nun mal um mein Fachgebiet. Die von Christine angeführte Tabelle ist ziemlich genau. Allerdings geht es hierbei im ein späteres Reifestadium, nämlich der Wachsreife, die auf die Milchreife folgt. Der Mais darf zu dem oben genannten Zweck in der Milchreife noch nicht geerntet werden, da man dann zu wenig Trockenmasse und zu viel Feuchtigkeit ernten würde. Dazu greift man oft zur so genannten Fingernagelprobe: Man zerdrückt z.B. einige Maiskörner im Maiskolben mit dem Fingernagel. Tritt dabei die Stärke noch flüssig, "milchähnlich" aus dem Korn, ist der Mais noch zu jung. Man sollte mindestens bis zum pastösen Austritt warten, damit das Pflanzgut silierfähig ist-. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.