Pappilarleisten
Portuguese translation: dermatóglifos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Aug 29, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Archaeology / parte de um guião de filme televisivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiebke Herbig Germany Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dermatóglifos |
| ||
| 3 | impressao digital, papilar |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dermatóglifos Explanation: É Papillarleisten, com 2 l: Fingerabdrücke entstehen durch die Papillarleisten der Haut. Papillarleisten sind reliefartig hervortretende, nebeneinander verlaufende Erhebungen der Leistenhaut. Der Mensch bildet sie an Fingern, Handflächen, Fußsohlen und Zehenunterseiten. http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_Stat... Dermatóglifo (Glossário) s. m. (fr. dermatoglyphe; ing. dermatoglyphic). O sulco da polpa dos dedos e da palma das mãos que que é o elemento das impressões digitais ou a impressão palmar, características de cada indivíduo. V. dactiloscopia. Descrevem-se dermatóglifos anormais, típicos, em certas doenças devidas a aberração cromossómica. (adj.: dermatoglífico.) http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/me... Ou seja, trata-se de impressões digitais que talvez se encontrem no "Birkenpech". Reference: http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_Stat... Reference: http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/me... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
