Rosmarinsäure

Portuguese translation: ácido rosmarínico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rosmarinsäure
Portuguese translation:ácido rosmarínico
Entered by: Fabio Descalzi

19:18 Nov 12, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Rosmarinsäure
Termo que que surge num texto sobre plantas medicinais.
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 07:07
ácido rosmarínico
Explanation:
http://geocities.yahoo.com.br/ervas_dilenemaia/reino_vegetal...
Composição Química: ácido ascórbico, ácido labiático, ácido rosmarínico, borneol, canfeno, cânfora, ß-caroteno, cineol, elemol, eugenol, a-felandreno, a-humuleno, limoneno, lineol, mirceno, pectina, a-pineno, ß-pineno, rosmadiol, rosmanol, rosmaricina, rosmarinol, sabineno, ß-sitosterol, tanino, a-terpineno, timol e a-tujeno.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ácido rosmarínico
Patricia Ferreira Larrieux
3 +2ácido rosmarínico
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ácido rosmarínico


Explanation:
http://geocities.yahoo.com.br/ervas_dilenemaia/reino_vegetal...
Composição Química: ácido ascórbico, ácido labiático, ácido rosmarínico, borneol, canfeno, cânfora, ß-caroteno, cineol, elemol, eugenol, a-felandreno, a-humuleno, limoneno, lineol, mirceno, pectina, a-pineno, ß-pineno, rosmadiol, rosmanol, rosmaricina, rosmarinol, sabineno, ß-sitosterol, tanino, a-terpineno, timol e a-tujeno.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Obrigado

agree  ahartje
11 hrs
  -> Dank u
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ácido rosmarínico


Explanation:
A acumulação, em quantidades consideráveis, de constituintes fenólicos como ***ácido rosmarínico***, ácido carnósico e seus derivados,


A planta exala forte aroma, e o óleo essencial contém pineno, canfeno, borneol, cineol, apresenta ainda tanino, alcalóides, saponinas, flavonóides e o ****ácido rosmarínico*** (Martins et al., 2000).

Espero que seja de ajuda!




    Reference: http://www.adi.pt/sectores%20de%20actividade/projectos/plant...
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-41582005000300016&...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 hr

agree  ahartje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search