This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Botany

Gras / Kraut

Portuguese translation: ervas gramíneas / ervas de folha larga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gras / Kraut
Portuguese translation:ervas gramíneas / ervas de folha larga
Entered by: ahartje

16:00 Sep 4, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Gras / Kraut
Trata-se de um texto sobre a vegetação das estepes e savanas, no qual há uma distinção clara entre o tipo de coberto vegetal designado por "Gras" e o tipo de coberto vegetal designado por "Kraut". No entanto, nos dicionários a tradução de ambos os termos é sempre "erva". Ficaria muito grata por me ajudarem a encontrar a melhor tradução diferenciada de ambos os termos para português de Portugal.
Fatima Andrade
Local time: 14:04
ervas gramíneas / ervas de folha larga
Explanation:
Ou cientificamente: ervas monocotiledóneas e ervas dicotiledóneas (einkeimblättrige Gräser und zweikeimblättrige Kräuter).

Ervas daninhas nos terrenos agrícolas do arquipélago madeirense. ... dentro dos grupos das Monocotiledóneas e das Dicotiledóneas; são referidos também, ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grama / erva
Luiza M. Charles de Oliveira
3ervas gramíneas / ervas de folha larga
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grama / erva


Explanation:
Grama ou relva
Grama:
1. Bot. Planta poácea rizomatosa de folhas glaucas.
2. Fig. Relva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-04 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

erva (é)
(latim herba, -ae)
s. f.
1. Nome genérico de todas as plantas, anuais ou vivazes, de caule tenro e não lenhoso, que secam depois da frutificação.
2. Bot. Planta espontânea de terreno inculto ou mal cuidado.
3. Plantas de pasto ou forragem. = prado
4. Extensão de relva ou de plantas herbáceas.
5. Mato baixo. = capim
6. Marijuana.

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ervas gramíneas / ervas de folha larga


Explanation:
Ou cientificamente: ervas monocotiledóneas e ervas dicotiledóneas (einkeimblättrige Gräser und zweikeimblättrige Kräuter).

Ervas daninhas nos terrenos agrícolas do arquipélago madeirense. ... dentro dos grupos das Monocotiledóneas e das Dicotiledóneas; são referidos também, ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search