Unternehmensstab

Portuguese translation: pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmensstab
Portuguese translation:pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo
Entered by: Marcia Nunziato

23:20 Jun 30, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Unternehmensstab
Olá colegas!

Será que alguém teria uma sugestão para este termo?

Ele e aparece nesta frase:

Leiter der Abteilung Unternehmensstab und verantwortlich für die Einführung des ....

Agradeço desde já por qualquer sugestão!
Marcia Nunziato
Local time: 05:48
pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo
Explanation:


Em alemão:
Andreas Uhl, Bereichsleiter Unternehmensstab
Der Unternehmensstab bearbeitet strategische und bereichsübergreifende Projekte. Er ist Ansprechpartner für die Medien und erbringt zentrale Dienste, insbesondere berät er die FachspezialistInnen in juristischen Fragen. Zudem fungiert er als Bindeglied zu städtischen Amtsstellen und externen Partnern.
http://www.stadt-zuerich.ch/vbz/de/index/die_vbz/portraet/ge...

Em inglês:
Andreas Uhl, Divisional Head, Corporate Staff
The corporate staff oversees strategic and interdivisional projects. It is responsible for media relation, central services, in particular for advising the company’s specialists on legal issues. It is also the intermediary between the municipal authorities and external partners.
http://www.stadt-zuerich.ch/vbz/en/index/vbz/portrait/manage...



Corporate Staff
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="Corp...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-07-01 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que vi é de suma importância a utilização do adjetivo corporativo(a). Seu uso já está consagrado nas traduções inglesa, portuguesa, espanhola, etc.
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo
João de Andrade
4planeamento/programação estratégico/a especializado/a
ahartje


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planeamento/programação estratégico/a especializado/a


Explanation:
Ist ein strategisch planender/programmierender Sonderbereich, der die Abteilungen des gesamten Unternehmens abdeckt.

ahartje
Portugal
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pessoal corporativo/staff corporativo/equipe corporativa/efetivo corporativo


Explanation:


Em alemão:
Andreas Uhl, Bereichsleiter Unternehmensstab
Der Unternehmensstab bearbeitet strategische und bereichsübergreifende Projekte. Er ist Ansprechpartner für die Medien und erbringt zentrale Dienste, insbesondere berät er die FachspezialistInnen in juristischen Fragen. Zudem fungiert er als Bindeglied zu städtischen Amtsstellen und externen Partnern.
http://www.stadt-zuerich.ch/vbz/de/index/die_vbz/portraet/ge...

Em inglês:
Andreas Uhl, Divisional Head, Corporate Staff
The corporate staff oversees strategic and interdivisional projects. It is responsible for media relation, central services, in particular for advising the company’s specialists on legal issues. It is also the intermediary between the municipal authorities and external partners.
http://www.stadt-zuerich.ch/vbz/en/index/vbz/portrait/manage...



Corporate Staff
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="Corp...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-07-01 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que vi é de suma importância a utilização do adjetivo corporativo(a). Seu uso já está consagrado nas traduções inglesa, portuguesa, espanhola, etc.

João de Andrade
Germany
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search