handelspolitisch

Portuguese translation: procedência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:handelspolitischer Ursprung
Portuguese translation:procedência
Entered by: Marcos Zattar

22:52 May 4, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: handelspolitisch
Compreendo o conceito, mas estou com dificuldade de traduzir de forma autêntica como utilizado no Brasil.

Contexto exíguo:

Die Benennung des handelspolitischen Ursprungs der an Firma X gelieferten Waren ist für Lieferanten verpflichtend.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 07:14
procedência (comercial)
Explanation:
No caso, seria país de procedência da mercadoria. Não se trata do país de origem do produto, e sim do país no qual a mercadoria se encontrava no momento da sua aquisição e de onde foi exportada.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2014-05-06 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que designar des handelspolitischen Ursprungs, é informar substancialmente a origem comercial da mercadoria, ou seja, "documentar a nacionalidade comercial da mercadoria".
Embora esteja **Ursprungs** e não **Ursprungslandes**, me parece implícita a alusão a país de procedência comercial. Caso fique mais adequado no texto em questão, isso poderia ser ficar como **território político/zona de origem/procedência comercial**.
Ao dar minha sugestão, pensei (também) em termos de status de preferência legal (termo que não sei se consta no documento que o colega traduz) e que define as regras tributárias pertinentes (isso depende dos acordos assinados para fins legais/tributários).
Enfim, veja se território político/zona de origem/procedência comercial** cabe no seu texto, e boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia14 horas (2014-05-06 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestões adicionais:
- nacionalidade econômica
- origem preferencial
- país, grupo de países ou território dos quais o produto é considerado orginário

Exemplos:

Nacionalidade econômica
[...]As regras de origem representam assim condições que permitem determinar a nacionalidade económica das mercadorias no âmbito das relações de comércio internacional.[...]

Origem preferencial
[...]O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
— cumulation applied with ……..(nome do país/dos países) [...]

país, grupo de países ou territórios de onde os produtos são considerados originários
Se os produtos abrangidos pelos certificados EUR.1 e EUR-MED
forem originários de vários países ou territórios (só no caso da
acumulação):

- A casa 4 (país, grupo de países ou territórios de onde os
produtos são considerados originários) deve conter a men-
ção “ver casa n.º 8”, e

http://www.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/A2C62368-6C09...
Selected response from:

Elenice Brasseland
Local time: 07:14
Grading comment
O termo "procedência" se encaixou em meu texto sem nem precisar de graxa, ele diz tudo. E tem também um saborzinho de aduana. Prefiro deixar o "comercial" de fora. Também dispenso "país", pois a procedência pode ser uma zona comercial que engloba vários países. A CE é um bom exemplo. Incluí no glossário o "Ursprung", pois o "handelspolitisch" solto não faria sentido. Fico muito grato a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procedência (comercial)
Elenice Brasseland
4Origem Economica
feliperiba


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Origem Economica


Explanation:
Eu traduziria como Designacao de Origem Economica. Isso porque parece se tratar de certificado de origem economica do produto, que é atestada por um formulário de Certificado de Origem (chamado Formulario A), o qual é usado para fins de tratamento preferencial do Sistema Geral de Preferencias.
Ver Certificado de Origem "Form A" em http://www.bb.com.br/portalbb/page56,107,2961,9,1,1,2.bb

Como o termo usado é Certificado de Origem, eu tentaria uma traducao mais aproximada desse termo.

feliperiba
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedência (comercial)


Explanation:
No caso, seria país de procedência da mercadoria. Não se trata do país de origem do produto, e sim do país no qual a mercadoria se encontrava no momento da sua aquisição e de onde foi exportada.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2014-05-06 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que designar des handelspolitischen Ursprungs, é informar substancialmente a origem comercial da mercadoria, ou seja, "documentar a nacionalidade comercial da mercadoria".
Embora esteja **Ursprungs** e não **Ursprungslandes**, me parece implícita a alusão a país de procedência comercial. Caso fique mais adequado no texto em questão, isso poderia ser ficar como **território político/zona de origem/procedência comercial**.
Ao dar minha sugestão, pensei (também) em termos de status de preferência legal (termo que não sei se consta no documento que o colega traduz) e que define as regras tributárias pertinentes (isso depende dos acordos assinados para fins legais/tributários).
Enfim, veja se território político/zona de origem/procedência comercial** cabe no seu texto, e boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia14 horas (2014-05-06 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestões adicionais:
- nacionalidade econômica
- origem preferencial
- país, grupo de países ou território dos quais o produto é considerado orginário

Exemplos:

Nacionalidade econômica
[...]As regras de origem representam assim condições que permitem determinar a nacionalidade económica das mercadorias no âmbito das relações de comércio internacional.[...]

Origem preferencial
[...]O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
— cumulation applied with ……..(nome do país/dos países) [...]

país, grupo de países ou territórios de onde os produtos são considerados originários
Se os produtos abrangidos pelos certificados EUR.1 e EUR-MED
forem originários de vários países ou territórios (só no caso da
acumulação):

- A casa 4 (país, grupo de países ou territórios de onde os
produtos são considerados originários) deve conter a men-
ção “ver casa n.º 8”, e

http://www.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/A2C62368-6C09...

Example sentence(s):
  • Define-se país de procedência aquele em que a mercadoria se encontrava no momento da sua aquisição e de onde saiu para o Brasil, independentemente do país de origem ou do ponto de embarque final, de acordo com a tabela "Países" administrada pelo Bac

    Reference: http://www.logweb.com.br/novo/index/pag/pid/YWR1YW5laXJhcy5o...
Elenice Brasseland
Local time: 07:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
O termo "procedência" se encaixou em meu texto sem nem precisar de graxa, ele diz tudo. E tem também um saborzinho de aduana. Prefiro deixar o "comercial" de fora. Também dispenso "país", pois a procedência pode ser uma zona comercial que engloba vários países. A CE é um bom exemplo. Incluí no glossário o "Ursprung", pois o "handelspolitisch" solto não faria sentido. Fico muito grato a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Gute Lösung! ;-)
7 hrs
  -> Thanks! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search