This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Die Verunreinigungen werden durch das Betätigen der Ratsche vom Filter abgestrei

Portuguese translation: o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Verunreinigungen werden durch das Betätigen der Ratsche vom Filter abgestrei
Portuguese translation:o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro
Entered by: ahartje

20:53 Mar 30, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tanks
German term or phrase: Die Verunreinigungen werden durch das Betätigen der Ratsche vom Filter abgestrei
Imagino que seja algo como: As impurezas são eliminadas do filtro através do mecanismo de raspagem.
Alguém pode confirmar se é isso mesmo?
Bianca August
Brazil
o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro
Explanation:
P.ex.

A mola 1 força o dente de engate da engrenagem A contra um dente inferior do pinhão e o dente de engate da engrenagem B contra um dente superior do ...

www.patentesonline.com.br/fecho-r-pido-para-a-montagem-de-u...
O dispositivo de fixação consiste, em primeiro lugar, de um nariz de fixação e uma mola de engate com nariz de engate, assim como de uma cinta de encosto.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro


Explanation:
P.ex.

A mola 1 força o dente de engate da engrenagem A contra um dente inferior do pinhão e o dente de engate da engrenagem B contra um dente superior do ...

www.patentesonline.com.br/fecho-r-pido-para-a-montagem-de-u...
O dispositivo de fixação consiste, em primeiro lugar, de um nariz de fixação e uma mola de engate com nariz de engate, assim como de uma cinta de encosto.

ahartje
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: Ficamos com Filtro e raspador autolimpante. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan August: No contexto do filtro não me parece adequado usar dente/nariz de engate, que parece mais para correias etc.
8 mins
  -> Nein, das kann durchaus eine Nase sein, die aktiviert in eine Krone des Filters eingreift und ihn z.B. zur Reinigung schwingen lässt. Filter werden idR nicht abgekratzt, da sie dadurch verstopft und beschädigt werden können.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search