This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ballzen shieren offen

Portuguese translation: Ficar em maus lençóis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ballzen shieren offen
Portuguese translation:Ficar em maus lençóis
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:39 Jul 23, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: ballzen shieren offen
The problem was that people in compute r graphics sometimes didn't bother with anti-aliasing, or would treat it as an afterthought. At Lucasfilm, Catmull insisted that all software written by the group had to deal with jaggies from the outset; anyone who failed to comply would, he decreed, have their "ballzen shieren offen."
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:45
Ficar em maus lençóis
Explanation:
would have their "ballzen shieren offen." - vai ficar em maus lençóis

Lixado/Entalado/Tramado/Bisnagado/Encravado/Encalacrado/Entalado/Encalacrado/Seringado

ballzen shieren offen - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA... their balls chopped off.
curtail [kè:'teIlverbo transitivo •cortar, truncar;•privar (de);
To curtail as if by chopping: chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
To make heavy, cutting strokes. - http://www.thefreedictionary.com/chopped off
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 12:45
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ficar em maus lençóis
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ficar em maus lençóis


Explanation:
would have their "ballzen shieren offen." - vai ficar em maus lençóis

Lixado/Entalado/Tramado/Bisnagado/Encravado/Encalacrado/Entalado/Encalacrado/Seringado

ballzen shieren offen - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128165605AA... their balls chopped off.
curtail [kè:'teIlverbo transitivo •cortar, truncar;•privar (de);
To curtail as if by chopping: chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
To make heavy, cutting strokes. - http://www.thefreedictionary.com/chopped off


José Patrício
Portugal
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search