die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben

Portuguese translation: fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben
Portuguese translation:fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil
Entered by: A. Carolina Melo

22:56 Mar 20, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Sinopse
German term or phrase: die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben
"Als Undercoveragentin ist sie bei diesem Einsatz gezwungen, sich ihre sonst so bissig-kecke Art zu verkneifen und die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben.
Dadurch lernt sie auch während ihrer Recherchen außerhalb des Verbindungshauses den smarten Nicolas kennen und verliebt sich in ihn."

Procuro sugestões para a expressão acima. Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:38
fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil
Explanation:
In diesem Fall versteht man unter Verbindung eine studentische Gemeinschaft in einem Verbindungshaus.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:38
Grading comment
Ambas estavam certas, claro. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil
ahartje
4fazer-se passar pela colega da moradia estudantil
João de Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil


Explanation:
In diesem Fall versteht man unter Verbindung eine studentische Gemeinschaft in einem Verbindungshaus.

ahartje
Portugal
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ambas estavam certas, claro. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer-se passar pela colega da moradia estudantil


Explanation:

Outra sugestão.

João de Andrade
Germany
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search