Umfänge

Portuguese translation: domínios/áreas de acção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfänge
Portuguese translation:domínios/áreas de acção
Entered by: ahartje

20:32 Oct 31, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Umfänge
Em PT-BR?

11.2 Nacharbeitsschrauber
Nacharbeitsschrauber treffen eine Zuordnung ausgewählter Schraubstationen (SST) zu einer beliebig an der Linie positionierten Nacharbeitsstation.
Hier können ***Umfänge*** der zugeordneten SST’s beurteilt und gegebenenfalls korrigiert werden.

...

11.3 Bereichsdrucker
Bereichsdrucker sind einer Nacharbeitsstation vorgelagert, so das anhand des hier erstellten Ausdruckes entschieden werden kann, ob ein Fahrzeug an dieser Nacharbeitsstation bearbeitet werden muß.
Aufgrund diese Zusammengehörigkeit ist es notwendig, das dem Bereichsdrucker und der Nacharbeitsstation die gleichen ***Umfänge*** zugeordnet sind.
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
domínios/áreas de acção
Explanation:
Im Sinne von 'arbeitstechnischen Bereichsumfang'.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:10
Grading comment
Agradeço a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domínios/áreas de acção
ahartje
4âmbito
Manuela Brehm
3nível
TARJOMEH GAR


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umfänge
nível


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

TARJOMEH GAR
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umfänge
domínios/áreas de acção


Explanation:
Im Sinne von 'arbeitstechnischen Bereichsumfang'.

ahartje
Portugal
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Agradeço a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umfänge
âmbito


Explanation:
noch ein Vorschlag

Manuela Brehm
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search