Reiter

Portuguese translation: separadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiter
Portuguese translation:separadores
Entered by: Elisabete Costa

15:06 Mar 1, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Reiter
Num programa de gestão em que se está a descrever a "Maske Expansionsleiter" aparece o seguinte:"Der Expansionsleiter besteht aus mehreren Reitern, die unterteilt sind in persönliche Daten wie ....". Alguém sabe o que são Reiter em informática??
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 10:57
separadores
Explanation:
Reiter: ein Element einer Registerkarte sowie der Darstellung einer Registerkarte auf einer grafischen Benutzeroberfläche
Selected response from:

Elisabete Costa
Portugal
Local time: 10:57
Grading comment
Muito obrigada. Concordo plenamente com a tradução de "separador".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aba, link, indicador
Constance Mannshardt
4separadores
Elisabete Costa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aba, link, indicador


Explanation:
...eu costumo usar aba. Eh o tab, aquelas abinhas ou "cartões" que podem ser abertos com um clique do mouse e oferecem infos complementares.

Espero ter ajudado. :-)

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum: eu costumo usar link
1 hr
  -> Obrigada! :-)

agree  Wagner Azevedo: como contribuição: usam-se também as palavras "guia" e "aleta"
5 hrs
  -> Obrigada! :-)

agree  Marco Schaumloeffel: aba
5 hrs
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separadores


Explanation:
Reiter: ein Element einer Registerkarte sowie der Darstellung einer Registerkarte auf einer grafischen Benutzeroberfläche


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Reiter
Elisabete Costa
Portugal
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada. Concordo plenamente com a tradução de "separador".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search