14:39 Oct 25, 2007 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cor base |
| ||
4 | Cor de fundo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cor base Explanation: Uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cor de fundo Explanation: - Hauptfarbe = "Cor principal", sem dúvida. Para as 2 outras, embora a distinção seja meio confusa e eventualmente permutável, eu diria que : - Hintergrundfarbe = Cor de fundo (da página/janela toda) - Unterfarbe = Cor de fundo (do texto mesmo) Por exemplo aqui nesta janela do ProZ (não o aspecto novo) : fundo da página = cinzento, fundo dos textos de cabeçalho de quadros = verde escuro, texto nesses cabeçalhos : branco. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-10-25 16:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Infelizmente não tenho para já sugestão para uma palavra única e explícita desses 2 conceitos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.