Antriebverstärker

Portuguese translation: controlador [para servomotores/motores de passo]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antriebverstärker
Portuguese translation:controlador [para servomotores/motores de passo]
Entered by: Fabio Said

23:07 Jul 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programação
German term or phrase: Antriebverstärker
Schalten Sie den Prüfling ein und starten Sie die Messwerterfassung durch den Befehl im Menü .
Alternativ können Sie mit dem Mauszeiger auf die Schaltfläche in der Symbolleiste klicken.
Falls der Antriebsverstärker noch nicht auf "RUN" steht, werden Sie vom Programm aufgefordert, dies zu tun.
Nach Freigabe des Antriebverstärkers werden einige Befehle in der Menüzeile und ein Teil der Schaltflächen in der Symbolleiste gesperrt.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 19:15
controlador [para servomotores/motores passo-a-passo]
Explanation:
Antriebsverstärker refere-se ao controlador (EN: drive) usado para controlar motores passo-a-passo [pt-BR: motores de passo] e servomotores.

Veja:

Antriebsverstärker für Motorensteuerung
Die Antriebsverstärker der MID-Serie von National Instruments für Servo- und Schrittmotoren verfügen über zuverlässige und einfach anzuschließende Komponenten für alle Motorensteuerungseinheiten von NI.
http://sine.ni.com/nips/cds/view/p/lang/de/nid/3810


Aqui há uma página com o mesmo texto em alemão, inglês, espanhol e francês
http://www.schneider-electric-motion.com/index.php?scriptlet...


Servo drives (= servocontroladores = controladores para servomotores):
"Com os novos servocontroladores multi-eixo MOVIAXIS®, a SEW-EURODRIVE disponibiliza para o sector dos servo-accionamentos de elevada dinâmica soluções inovadoras e orientadas para o futuro."
http://pt.sew-eurodrive.com/produkt/B41.htm


Controlador de motor de passo-a-passo:
http://ltodi.est.ips.pt/microcont/projects0607.htm


Há quem fale de "drivers" para motores passo-a-passo. Veja:

"Os drivers para motores passo-a-passo servem para controlar esses mesmos motores."
http://www.novazeta3.pt/8617/

O SAA1042 é um **driver para motores passo-a-passo**. Este circuito integrado possui 3 estados de entrada, 2 estados de saída e uma secção de lógica; suporta até 500mA, funciona com comandos CW/CCW, com meio passo ou passo completo.
http://ltodi.est.ips.pt/aabreu/Cabeça/cabeca.html


Espero ter ajudado. Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 20:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1controlador [para servomotores/motores passo-a-passo]
Fabio Said


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controlador [para servomotores/motores passo-a-passo]


Explanation:
Antriebsverstärker refere-se ao controlador (EN: drive) usado para controlar motores passo-a-passo [pt-BR: motores de passo] e servomotores.

Veja:

Antriebsverstärker für Motorensteuerung
Die Antriebsverstärker der MID-Serie von National Instruments für Servo- und Schrittmotoren verfügen über zuverlässige und einfach anzuschließende Komponenten für alle Motorensteuerungseinheiten von NI.
http://sine.ni.com/nips/cds/view/p/lang/de/nid/3810


Aqui há uma página com o mesmo texto em alemão, inglês, espanhol e francês
http://www.schneider-electric-motion.com/index.php?scriptlet...


Servo drives (= servocontroladores = controladores para servomotores):
"Com os novos servocontroladores multi-eixo MOVIAXIS®, a SEW-EURODRIVE disponibiliza para o sector dos servo-accionamentos de elevada dinâmica soluções inovadoras e orientadas para o futuro."
http://pt.sew-eurodrive.com/produkt/B41.htm


Controlador de motor de passo-a-passo:
http://ltodi.est.ips.pt/microcont/projects0607.htm


Há quem fale de "drivers" para motores passo-a-passo. Veja:

"Os drivers para motores passo-a-passo servem para controlar esses mesmos motores."
http://www.novazeta3.pt/8617/

O SAA1042 é um **driver para motores passo-a-passo**. Este circuito integrado possui 3 estados de entrada, 2 estados de saída e uma secção de lógica; suporta até 500mA, funciona com comandos CW/CCW, com meio passo ou passo completo.
http://ltodi.est.ips.pt/aabreu/Cabeça/cabeca.html


Espero ter ajudado. Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search