This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Software

entlüftet/gefüllt

Portuguese translation: purgar / encher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entlüftet/gefüllt
Portuguese translation:purgar / encher
Entered by: A. Carolina Melo

16:34 Jul 20, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programação
German term or phrase: entlüftet/gefüllt
Über die Schaltfläche im Parameter-Dialogfeld wird der Druckbehälter entlüftet und kann anschließend wieder von neuem gefüllt werden.
Die eingestellten Größen bleiben dabei erhalten.

Não sei até que ponto é possível falar-se em "ventilado/cheio".
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:32
purgar / encher
Explanation:
... é possível purgar o reservatório de pressão e voltar a enchê-lo de novo.

É como eu traduziria. "Purgar" é como se designa vulgarmente a operação de extracção do ar.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1purgar / encher
Ana Almeida
5desaerado / ocupado
Fabio Said
4exaustado/ventilado
luizdoria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
purgar / encher


Explanation:
... é possível purgar o reservatório de pressão e voltar a enchê-lo de novo.

É como eu traduziria. "Purgar" é como se designa vulgarmente a operação de extracção do ar.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Alves
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
desaerado / ocupado


Explanation:
Também se fala de desaerar e ocupar um "vaso de pressão" / "reservatório de pressão" (Druckbehälter).

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exaustado/ventilado


Explanation:
Do verbo exaustar, registrado por Houaiss, literariamente pouco usado, mas, tecnicamente vantajoso, mormente quando usado com seu antonimo ventilar, que realça a distinção dos dois momentos.

luizdoria
Brazil
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search