gegen einen ... fährt

Portuguese translation: tem movimento/rotação/giro contrário(a)

07:37 Jul 22, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programação
German term or phrase: gegen einen ... fährt
Einstellung|Antrieb zurücksetzen||
Wählen Sie diesen Befehl, um eventuell aufgetretene Fehler im Antriebsverstärker zu löschen.
Fehlerzustände können zum Beispiel auftreten, wenn der Antrieb gegen einen der Endschalter fährt oder Betriebszustände auftreten, die der Antriebsverstärker als Fehler quittiert.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:39
Portuguese translation:tem movimento/rotação/giro contrário(a)
Explanation:
Ou:
gira, movimenta-se etc. na direção contrária


Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tem movimento/rotação/giro contrário(a)
Fabio Said


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tem movimento/rotação/giro contrário(a)


Explanation:
Ou:
gira, movimenta-se etc. na direção contrária


Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search