Glättung
Portuguese translation: suavização / atenuação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jul 23, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / programação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | filtragem |
| ||
| 4 | suavização / atenuação |
| ||
| 4 | aplanamento |
| ||
| 1 | achatamento |
|
Answers
5 mins confidence: 
achatamento Explanation: talvez seja isto... http://maxeletronica.spaces.live.com/blog/cns!A74212E6A9CF20... sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filtragem Explanation: Penso que no contexto apresentado o processo tenha a ver com a eliminação de "picos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
suavização / atenuação Explanation: No contexto de sinusóides (ondas sinusoidais) e sinais sinusoidais, acho que "suavização" ou "atenuação" parecem ser os termos corretos. Veja estes exemplos: "Outro problema são os cortes do sinal no começo e fim de cada época selecionada, que na prática tendem a encobrir eventuais sinusóides de fraca amplitude em freqüências próximas da sinusóide principal (artefato tipo leakage ou escape). Esse problema é minimizado pelo procedimento de ***smoothing (suavização)***, através da utilização das chamadas funções de observação (vulgarmente denominadas janelas), sendo a de Hanning a mais citada na literatura neurofisiológica." http://www.neurosapiens.com/basicas.htm "Atenuação A ***atenuação*** consiste numa redução da potência do sinal ao longo do meio de transmissão. A atenuação resulta da perda de energia do sinal por absorção ou por fuga de energia. Nos meios de transmissão não guiados (espaço livre), a dispersão da energia pelo espaço pode também ser vista como uma forma de atenuação, uma vez que a potência do sinal que atinge o receptor é menor que a potência emitida. Na Figura 1 está representado o efeito da atenuação num sinal." http://piano.dsi.uminho.pt/netshare/adriano/Teaching/Comum/F... "OBTENÇÃO DO FACTOR DE QUALIDADE ANALISANDO A RESPOSTA À ONDA QUADRADA 12. Excite o circuito com um sinal rectangular de 200 Hz. Observe o sinal no colector e verifique que cada flanco do sinal rectangular da entrada gera, no colector, um sinal que é um sinal sinusoidal amortecido. A frequência desse sinal sinusoidal é a frequência de ressonância do circuito sintonizado. Meça esse valor e registe-o na Tabela 3. 13. A taxa de **atenuação** depende do factor de qualidade Q do circuito ressoante. A razão entre as amplitudes de dois picos seguidos da sinusoide amortecida A1/A2 =exp(p /Q) (1) Como pode observar a taxa de atenuação da sinusoide amortecida é diferente quando o flanco do sinal rectangular de entrada é ascendente ou descendente. Diga a razão dessa diferença." http://ave.dee.isep.ipp.pt/~ssantos/RAPP/AulasLaboratorio/Am... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aplanamento Explanation: Texto bastante generalizante e abstrato, não comporta descrições particularizadas. A ciência ou técnica de que se trata deveria ter sido mencionada, para reduzir o número de alternativas. Diante desse quadro só nos cabe optar por um termo mais abrangente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations