https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/computers-software/5682443-transit-ordner.html

Glossary entry

German term or phrase:

Transit-Ordner

Portuguese translation:

pasta intermediária

Added to glossary by FrA 90
Oct 14, 2014 16:35
9 yrs ago
German term

Transit-Ordner

German to Portuguese Other Computers: Software Ablage von E-Mails
Anscheinend geht es um einen Ordner in dem E-Mails abgelegen werden.
Proposed translations (Portuguese)
3 pasta intermediária

Discussion

ahartje Oct 14, 2014:
Nein, eigentlich eher so ein Zwischending: Etwas wird im Eingangsordner zur Bearbeitung angeklickt und automatisch in den Transit-Ordner verschoben, wo dann bestimmt wird, was damit geschehen soll. Siehe: Esse comportamento ocorre porque os arquivos de invólucro que são criados na pasta intermediária são excluídos quando você limpa a solução. Voltar para o ...
FrA 90 (asker) Oct 14, 2014:
Meinen Sie den Postausgang? (Caixa de saída) Im Postausgang werden die E-Mails abgespeichert, die noch nicht versendet wurden. Es handelt sich ja auch um eine Art Zwischenspeicher.

Apropos, der Transit-Ordner soll sich wohl auf der Tobit-Software befinden.
ahartje Oct 14, 2014:
Kann es sich nicht um eine Art Zwischenordner handeln, also ein Ordner zwischen Eingang und Abgang/Abgelegt/Bearbeitet. Dann vielleicht "pasta intermediária"?

Proposed translations

16 hrs
Selected

pasta intermediária

S.o.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.