This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Software

Was das Programm so besonders macht

Portuguese translation: O que faz a diferença neste programa é ...

20:59 Jul 7, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Was das Programm so besonders macht
Es handelt sich um ein Software-Programm
Finelch
Local time: 11:58
Portuguese translation:O que faz a diferença neste programa é ...
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5O que faz a diferença neste programa é ...
Elisabeth Renger (X)
4 +1Particularidades do programa
Suky Suky
3 +1O que distingue este programa, em relação a qualquer outro, ...
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
O que faz a diferença neste programa é ...


Explanation:
Sugestão...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Particularidades do programa


Explanation:
Hallo Finelch,

Wenn es um ein Titel handelt, würde ich als "Particularidades do Programa" übersetzen.

Ich hoffe ich konnte Ihnen behilflich sein.

MfG

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-07 21:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Referˆ encias
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Apresenta¸ c˜ ao do Algoritmo implementado; • Apresenta¸ c˜ ao da Estrutura
de Dados usada; • Referˆ encia a particularidades do programa (se ´e que ...
www.mat.uc.pt/~pedro/lectivos/ AlgEstDadosII/projecto2a.pdf -

Legislação
... específico que complemente o regime geral de apoios atribuídos por este Fundo,
definindo em normas próprias as particularidades do respectivo Programa. ...
www.investinportugal.pt/site/guiainvestimento/ paginas_cd_api/mostra_faq_popup-php_qual-321.html - 20k -



Suky Suky
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
11 hrs
  -> Obrigada Sónia! Bjs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
O que distingue este programa, em relação a qualquer outro, ...


Explanation:
kommt aber ganz auf den Satz an

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
  -> Danke, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search