Das Programm dient der Erfassung von Daten

Portuguese translation: O programa serve para a recolha de dados

14:48 Jul 9, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Das Programm dient der Erfassung von Daten
Auszug aus Beschreibung einer PC-Software für die Textilindustrie.
Finelch
Local time: 17:19
Portuguese translation:O programa serve para a recolha de dados
Explanation:
Uma possibilidade ...
Em vez de servir há, de certeza, expressões mais adequadas, por ex. foi concebido, desenvolvido etc.

Bom trabalho,
Natália
Selected response from:

ncfialho (X)
Local time: 16:19
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1O programa serve para a recolha de dados
ncfialho (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O programa serve para a recolha de dados


Explanation:
Uma possibilidade ...
Em vez de servir há, de certeza, expressões mais adequadas, por ex. foi concebido, desenvolvido etc.

Bom trabalho,
Natália


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&q=programa+rec...
ncfialho (X)
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search