Hoteltag

Portuguese translation: dia de alojamento

19:18 Nov 4, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Hoteltag
Infelizmente não tenho um contexto preciso, só uma lista de expressões relacionadas a hotéis, cartões de créditos etc.

Keine Gutschrift für Zahlungen, die nach HOTELTAGwechsel storniert wurden

Default-Datum relativ zum HOTELTAG speichern
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Portuguese translation:dia de alojamento
Explanation:
Tratando-se de hotéis eu traduziria assim.
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 15:51
Grading comment
Obrigada, pode ser uma solução, mas a Sónia tb. tem razão. Espero a resposta do cliente...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dia de alojamento
Carla Araújo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dia de alojamento


Explanation:
Tratando-se de hotéis eu traduziria assim.


    Reference: http://www.monfortur.pt/selectivos_2004.htm
Carla Araújo
Portugal
Local time: 15:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada, pode ser uma solução, mas a Sónia tb. tem razão. Espero a resposta do cliente...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sonia Heidemann: Carla, nao me parece que seja bem isso; acho que tem a ver com uma iniciativa em torno da formacao profissional na indústria hoteleira! Veja esta referência: http://www.google.de/search?q=cache:4YUKiGA0prMJ:www.hochsch...
52 mins
  -> Pois, sem contexto é difícil. Eu orientei-me por ex. por esta referência: http://www.hotelmaria.pl/index_de.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search