11:03 Jan 27, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf Kux Brazil Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | bate-papo |
| ||
4 +1 | conversa fiada ou "smalltalk" mesmo |
| ||
4 | conversa de circunstancia |
|
conversa de circunstancia Explanation: smalltalk= oberflaechliche Konversation= conversa de circunstancia/assunto não relevante, superficial |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bate-papo Explanation: Der Begriff ist noch IT-Smalltalk-tauglich, A referência ainda serve para um bate-papo em TI, ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversa fiada ou "smalltalk" mesmo Explanation: Eu não costumo traduzir termos que vêm em idioma diferente no texto. Só muito raramente, quando sei que o público alvo não vai entender. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.