Pomeranzen

Portuguese translation: laranja da terra, cidrão

00:13 Apr 7, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / orange marmalade
German term or phrase: Pomeranzen
Em inglês, são chamadas de "Seville oranges"; será que são laranjas baianas?
Marcel F
Local time: 21:58
Portuguese translation:laranja da terra, cidrão
Explanation:
É como é conhecida comercialmente no Brasil (Rio de Janeiro, Minas, nos outros estados podem ter nomes regionais). e é a mais uada no preparo de geléias. Tem sumo azedo e casca bem amarga.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laranja amarga
Aida Alves
5laranja da terra, cidrão
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laranja amarga


Explanation:
Citrus aurantium L. = Sevilla-Orange oder Pomeranze


    Reference: http://www.plantamed.com.br/ESP/Citrus_auratium.htm
Aida Alves
Portugal
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla: é isto que consta em meu dicionário tb
5 hrs

agree  Mariana Moreira
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
laranja da terra, cidrão


Explanation:
É como é conhecida comercialmente no Brasil (Rio de Janeiro, Minas, nos outros estados podem ter nomes regionais). e é a mais uada no preparo de geléias. Tem sumo azedo e casca bem amarga.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search