Apfelsatftschorle

Portuguese translation: sumo de maçã + água com gás

00:31 Dec 3, 2006

German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: Apfelsatftschorle

Boa noite,

tenho dúvidas na tradução deste termo... trata-se apenas de sumo de maçã gaseificado? Em inglês encontrei referências a "apple juice spritzer", mas não sei como traduzir para português. Pelo que percebi da minha pesquisa, não se trata de sidra, oder? Alguma sugestão? Obrigada!

"Zusammen mit einem mittelgroßen ScenTao Massagestein als spezieller Fruchtstempel zur Durchführung des XXX BODY Finishs. Als erfrischender, gesunder Getränkezusatz in Apfelsaftschorlen oder Sekt.

Liliana Gomes KudoZ activity Questions: 230 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 91
Local time: 16:28

Portuguese translation:sumo de maçã + água com gás

Explanation:
Olá Liliana, se não me falha a memório é isso...
Bom trabalho!

Selected response from:

Tania Martins
Portugal
Local time: 16:28

Grading comment

Obrigada, Tânia! Penso que vou optar por sumo de maçã com água gaseificada, uma vez que soa um pouco melhor. Um abraço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sumo de maçã + água com gás

Tania Martins

3 +2

soda de maça

Luiza M. Charles de Oliveira

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sumo de maçã + água com gás

Explanation:
Olá Liliana, se não me falha a memório é isso...
Bom trabalho!

Tania Martins
Portugal
Local time: 16:28
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Tânia! Penso que vou optar por sumo de maçã com água gaseificada, uma vez que soa um pouco melhor. Um abraço a todos!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

soda de maça

Explanation:
É só uma sugestão para "encurtar" o nome...
Em PT-BR existe "soda de limão":
http://www2.folha.uol.com.br/fuja/jornal-2004012001.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-03 07:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

correcção: maçã

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sugestão. Tb tinha pensado nisso, mas em PT PT soda não é muito usado.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apfelsatftschorle

Portuguese translation: sumo de maçã + água com gás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Apfelsatftschorle

Portuguese translation: sumo de maçã + água com gás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language