Nuss
Portuguese translation: rabadilha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Jan 31, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary / Lista de géneros e bebidas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Borges Hong Kong Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Patinho |
| ||
| 4 | rabadilha |
| ||
| 3 | ganso de vitela |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Patinho Explanation: Baseado no site abaixo, esta é a resposta mais viável. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-01-31 19:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Referências: http://www.familie-fleschhut.de/vorlagen/hoga/rind_01.htm http://www.gastronomiabrasil.com/gastronomia/Dicas_Uteis/Dic... Reference: http://www.chefkochbuch.de/html/body_fleisch.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
ganso de vitela Explanation: Não tenho a certeza absoluta, mas fica a sugestão e um site que poderá ser útil. Reference: http://www.dilop.pt/outros_produtos.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
rabadilha Explanation: Se comprar estas duas imagens com legendas, parece-me que se trata da rabadilha: http://www.kochatelier.de/Warenkunde/rindfleisch.htm (DE) http://www.dilop.pt/outros_produtos.asp (PT) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2007-02-01 14:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Queria dizer: se comparar ...e não comprar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations