This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel

Portuguese translation: Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel
Portuguese translation:Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro
Entered by: Eduarda Coimbra de Alberto (X)

21:04 Sep 20, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Gemüsedämpfer mit einsatz und Glasdeckel
O termo refere-se à uma panela para cozinhar legumes
(ein Topf, der speziell zum Dämpfen oder Garen von Gemüse verwendet wird)
Eduarda Coimbra de Alberto (X)
Local time: 18:15
panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro
Explanation:
Esse "Einsatz" só pode ser o cesto perfurado para colocar os legumes
Selected response from:

Paulo Wengorski
Local time: 13:15
Grading comment
Obrigada pela ajuda! o "Einsatz" deixou-me confusa, pois até cheguei a pensar que eram as pegas ou as asas do tacho.

Obrigadérrima


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro
Paulo Wengorski
4Vaporizador de legumes com suplemento e tampa de vidro
luizdoria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panela para cozinhar legumes no vapor com cesta e tampa de vidro


Explanation:
Esse "Einsatz" só pode ser o cesto perfurado para colocar os legumes

Paulo Wengorski
Local time: 13:15
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda! o "Einsatz" deixou-me confusa, pois até cheguei a pensar que eram as pegas ou as asas do tacho.

Obrigadérrima

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vaporizador de legumes com suplemento e tampa de vidro


Explanation:
A maior dificuldade reside no termo mais adequado para Einsatz, que quer dizer muita coisa. Aqui poderia também ser cogitado : filtro, encaixe, lâmina, travessa. A idéia recorrente em todas as acepções de Einsatz é a de dispositivo de alongamento ou acessório.

luizdoria
Brazil
Local time: 13:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Mas para o meu caso (PT Europeu), acho que a melhor solução seria: Panela a vapor para a cozedura de legumes, com cesto e tampa de vidro. Cheguei a esta conclusão depois de ter recebido a vossa proposta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search