Mehl (glatt) / Pfeffer schwarz (ganz)

Portuguese translation: farinha (refinada) / pimenta-do-reino (inteira)

02:14 Apr 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Mehl (glatt) / Pfeffer schwarz (ganz)
quais os significados de glatt e ganz neste contexto (Receita de macarrão chinês)?

Obrigada
Livea Pinto
Brazil
Local time: 12:20
Portuguese translation:farinha (refinada) / pimenta-do-reino (inteira)
Explanation:
Se for para PT-Brasil, pimenta preta é pimenta-do-reino, sendo que normalmente farinhas e sais são geralmente refinados e não finos.
Selected response from:

gutawiedner (X)
Local time: 15:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3farinha (fina) /pimenta preta (inteira)
ahartje
5farinha (refinada) / pimenta-do-reino (inteira)
gutawiedner (X)
5Farinha (fina) / Pimenta preta (grão)
Elsa Silva


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
farinha (fina) /pimenta preta (inteira)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Alves
10 mins

agree  oxygen4u: :) Esta inteira não será em grão?
1 hr

agree  Elisabeth Renger (X): pimenta do reino em grão (no Brasil não se diz pimenta preta)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
farinha (refinada) / pimenta-do-reino (inteira)


Explanation:
Se for para PT-Brasil, pimenta preta é pimenta-do-reino, sendo que normalmente farinhas e sais são geralmente refinados e não finos.

gutawiedner (X)
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Farinha (fina) / Pimenta preta (grão)


Explanation:
Se for para português (Portugal). As farinhas são classificadas da seguinte forma: farinha, farinha fina ou farinha super-fina. A pimenta po ser em grão ou moída.

Elsa Silva
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search