Schweinegeschnezeltes

Portuguese translation: tiras de porco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweinegeschnezeltes
Portuguese translation:tiras de porco
Entered by: ahartje

18:50 Mar 12, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Schweinegeschnezeltes
Culinária. "Schweinegeschnezeltes Schweizer Art."
Susana Ferreira
Local time: 07:17
tiras de porco
Explanation:
Cinco sentidos na cozinha: Tiras de porco com legumes no wok
cincosentidosnacozinha.blogspot.com/.../tiras-de-p... - Translate this page
Dec 2, 2011 – Tiras de porco com legumes no wok. É uma refeição rápida que pode ser feita no dia- a- dia porque se faz num instante e fica muito bom.

Manjar de ideias doces... e não só!: Tiras de Porco com Rebentos ...
receitas-nani.blogspot.com/.../tiras-de-porco-com-r... - Translate this page
Jun 16, 2008 – Tiras de Porco com Rebentos de Soja. Cá em casa somos todos apreciadores da comida chinesa/japonesa, como tal de quando em vez faço ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:17
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tiras de porco
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tiras de porco


Explanation:
Cinco sentidos na cozinha: Tiras de porco com legumes no wok
cincosentidosnacozinha.blogspot.com/.../tiras-de-p... - Translate this page
Dec 2, 2011 – Tiras de porco com legumes no wok. É uma refeição rápida que pode ser feita no dia- a- dia porque se faz num instante e fica muito bom.

Manjar de ideias doces... e não só!: Tiras de Porco com Rebentos ...
receitas-nani.blogspot.com/.../tiras-de-porco-com-r... - Translate this page
Jun 16, 2008 – Tiras de Porco com Rebentos de Soja. Cá em casa somos todos apreciadores da comida chinesa/japonesa, como tal de quando em vez faço ...

ahartje
Portugal
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Aida Alves
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Astrid Höltken: Conforme a receita, ainda diria "Strogonoff de (carne de) porco)"...
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Coqueiro: Geschnetzeltes, wie Schnitzel ;-) http://winniepetiscos.blogspot.de/2008/03/pita-de-tiras-de-p...
3 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search